Autor: Broňa Sobotka

Podél, na, ven, ke… Kolik předložek z dnešního kvízu dokážete správně přeložit?

Jak anglicky říct, že někdo je za dveřmi, na zastávce, naproti hospodě nebo třeba u Broni doma? Na to se podíváme v dnešním kvízu!

Dnes vás čeká 8 vět, při jejichž překladu chybuje více než polovina studentů angličtiny. A protože je využijete v běžné konverzaci, vyplatí se jejich špatné tvary vymazat z hlavy a nahradit je správnými. Stačí rychlé opáčko, pojďme na to.

Jak dobře znáte anglická frázová slovesa? Pojďte se otestovat v dnešním velkém kvízu!

Slovíčko get už pravděpodobně máte pevně ukotvené ve slovní zásobě. Když ho ale vhodně nakombinujete s dalšími známými slovy, získá jiný význam.

Kvůli přejímání slov z angličtiny do češtiny máme tendence některá anglická slovíčka překládat právě s ohledem na češtinu. Jenže tak nevědomky vznikají chyby, které při konverzaci váš anglicky mluvící protějšek matou. Podívejte se na 20 nejčastěji chybně používaných anglických slov, které svádí k automatickému překladu, ale mají jiný význam, než se na první dobrou zdá.

Dnes se společně podíváme na 10 výrazů, které téměř nikdo nepřeloží správně. Pokud tedy i vy zachybujete, nic si z toho nedělejte. Použité chytáky jsem totiž vybíral především z chyb v titulcích filmů a seriálů, takže je dělají i lidé, kteří s angličtinou mají pravidelný kontakt.

Připravte se na dvě nejpopulárnější cambridgeske zkoušeky: First úroveň B2 (FCE) a Advanced úroveň C1 (CAE). Ukážeme si, proč je výhodné tipovat, jak se vypořádáte s částí Writing a jak při neporozumění díky vhodné otázce získáte bonusové body.

Tato desítka potrápí začátečníky, ale váhají při ní i mazáci anglického ringu. Zopakujte si je v článku a přečtěte si zdůvodnění.

Možná si stejně jako já říkáte: „Slyším es, čtu es.“ (Také se vám nyní vybavila scéna ze Slunce seno?). Ovšem není to tak snadné. A dnes si ukážeme, jak na tuto problematiku vyzrát! (A pevně doufám, že mé podání bude srozumitelnější než lekce gramatiky s Helenou Růžičkovou).