Autor: Broňa Sobotka

Otestujte si angličtinu a zjistěte, zda se poperete s výběrem z nejčastěji špatně překládaných slov.

Na ulici, v baru i v rodinách je uslyšíte, ale v českých školách se na ně zapomnělo. Nenechte se nachytat rodilými mluvčími a blýskněte se znalostí anglického slangu.

Znějí a vypadají téměř stejně, ale rozdíl mezi nimi je obrovský. Sepsal jsem dvojice slov, která nejčastěji chybně píšeme nebo vyslovujeme. A navíc se s vámi podělím o vychytávky, díky nimž si je přestanete plést.

Změňte jedno písmenko a dostanete zcela odlišný význam. Dnes si otestujeme ty, ve kterých se nejčastěji chybuje. A v přiloženém videu a článku vysvětlím, jak si zrádné chytáky jednou pro vždy zapamatujete.

Bez ohledu na věk nebo jazykovou pokročilost, některý z těchto dárků potěší každého, kdo má nebo navazuje vztah s angličtinou. Vybírejte z her, knih, kurzů i slovníků. A na závěr přidávám kupu tipů na dárky zdarma nebo za pár korun.

Znějí tak anglicky, že vás svedou na scestí a při překladu nad nimi ani nepřemýšlíte. A chyba nebo nedorozumění je na světě. Ověřte si na 11 otázkách, jak dobře tyto anglické špeky znáte.

Znějí tak, že neváháme ani chvilku a automaticky je z angličtiny do češtiny překládáme. Jenže pudding není sladkým dezertem, gum není guma a když se necháte navést na bus station, možná se nedostanete tam, kam potřebujete.

Okomentoval jsem 15 dle mého nejlepších učebnic angličtiny. Vyberete si z nich, ať už s angličtinou teprve koketujete, nebo jste do ní už ponoření. Mrkněte také na speciality pro vyznavače retra i obdivovatele čistého designu.

Vysvětlovali jste někdy cizinci, že rádi snídáte rohlík, máte složenou maturitu za čtyři nebo že největším pokladem české kuchyně je svíčková se šesti? Pokud jste narazili na problém s překladem nebo porozuměním, pomůže vám tento článek.

Některá slova zkrátka nepřeložíte a nezbývá nic jiného, než sáhnout po kvalitním opisu. Tento test má jen 6 otázek, ale věřím, že vám pomůže s procvičením takových překladatelských lahůdek, jako jsou svíčková, rohlík nebo maturita.