Nejčastěji zaměňovaná anglická slova a vychytávky, díky kterým si je zapamatujete správně

Znějí a vypadají téměř stejně, ale rozdíl mezi nimi je obrovský. Sepsal jsem dvojice slov, která nejčastěji chybně píšeme nebo vyslovujeme. A navíc se s vámi podělím o vychytávky, díky nimž si je přestanete plést.

Lose × loose

Jaký rozdíl udělá jedno óčko? 

  • lose /luːz/ = ztratit
  • loose /luːs/ = volný, plandavý, povolit

Co se vychytávky na psaní týče, volný/plandavý, tedy loose obsahuje dvě písmena o, je tedy delší, už povolené, vyplandané. Zato když něco ztratíte (lose), jde většinou o vteřinu, rychle něco vypadne z kapsy a ztráta je na světě. Proto píšeme pouze jedno o.

A jestli váháte s výslovností, lose vyslovujeme se z, protože to znamená ztratit.

Pozor na častou chybu ve slově loser. Ačkoliv ho často při výslovnosti okázale protahujeme, píše se v něm pouze jedno o.

Affect × effect

Tato dvojice je záludná, protože rozdíl je hned v prvním písmenku, takže při rychlém pohledu vypadají stejně.

  • affect /əˈfekt/ = ovlivnit
  • effect /ɪˈfekt/ = účinek, dopad

Pro zapamatování využijeme rozdílnosti písmenek.

  • A = Action (akce), tedy něco co teď probíhá a můžeme to ovlivnit.
  • E = End (jak to celé skončilo), už je to u konce, zkoumáme jen účinek/dopad.
Když něco končí (end), můžeme sledovat, jaký to mělo dopad – efekt. Proto efect znamená účinek, dopad.

Kdyby vám tato poučka nevyhovovala, tak jiná mnemotechnická pomůcka velí použít krkavece (anglicky raven).

  • RAVEN = Remember: Affect Verb Effect Noun → Affect je sloveso a Effect podstatné jméno.

>> Dostaňte angličtinu pod kůži. Tady jsou tipy na zlepšení poslechu. <<

Compliment × complement

Ačkoliv si myslím, že kompliment se hodí do každé konverzace, když s ním umíte správně pracovat, není pro srozumitelnost dobré tato dvě slova zaměňovat.

  • compliment = pochvala, kompliment
  • complement = doplněk, dodatek

Osobně si rozdíl pamatuji tak, že compliment obsahuje písmeno i a inteligentní lidé dávají komplimenty. Complement se odlišuje písmenem e, k tomu si vybavím větu eště tohle mi chybělo a uvědomím si, že jde o doplněk/dodatek.

Grisly × grizzly

Další z častých chyb, tentokrát ze zvířecí říše.

  • grisly /ˈɡrɪzli/ = příšerný, hrozný
  • grizzly /ɡrɪzli/ = medvěd grizzly

A moje pomůcka? Vybavujete si skupinu ZZ Top? Její název obsahuje dvě písmena z a chlapi jsou zarostlí jak medvědi. Grisly obsahuje písmeno s a synonymum slov příšerný/hrozný je i na stejné písmeno začínající slovo strašný.

Slovo bare znamená holý, nahý, obnažený. Nejčastěji na něj narazíte ve spojení bare feet, tedy holé chodidlo nebo chodit bosonohý go barefoot.

Stationary × stationery

Nevím jak vy, ale já u této dvojice vždy musel bedlivě pátrat, než jsem rozdíl nalezl. 

  • stationary /ˈsteɪʃənri/ = nehybný 
  • stationery /ˈsteɪʃənri/ = kancelářské potřeby

První z dvojice si pamatuji tak, že ve slově stationary je písmeno a, tedy stationAry is pArked cArs. Ve druhém slově je písmeno e, takže stationEry is Envelopes and pEns

Vnímám ale, že tato pomůcka je trochu na dlouhé lokty. Jestli máte lepší, pochlubte se s ní do komentářů pod video, děkuji.

Procvičujte gramatiku, výslovnost nebo poslech s nejlepšími učiteli z mojí virtuální jazykovky. Každého jsem osobně vybíral a dám za celý tým ruku do ohně.

Dessert × desert

Další anglická záludnost, ve které jediné písmeno radikálně mění význam slova.

  • dessert /dɪˈzɜːt/ = zákusek
  • desert /ˈdezət/ = poušť

Slovo dessert je delší a naznačuje tak, že zákusek si chci vychutnávat dlouho. Slovo desert s jediným písmenem s ukazuje, že je na poušti děsné vedro a já chci být pryč za co nejkratší dobu.

Mimochodem, všimli jste si někdy, že slovo stressed pozadu je desserts? To nemůže být náhoda!

>> 30 lekcí s nejčastěji zaměňovanými slovíčky zdarma! Za 45 minut vás na Seduo bezplatně naučím, jak v nich už nechybovat. <<

Break × brake

  • break /breɪk/ = rozbít, zlomit
  • brake /breɪk/ = brzda, brzdit

Tady si pomůžeme snídaní. Slovo snídaně (breakfast) si pomyslně rozdělíme na break fast, tedy rychle rozbít. Představte si, že ráno spěcháte, a proto jen rychle rozbijete vajíčka na pánev, osmažíte, sníte a běžíte za povinnostmi.

Písmena ve slově brzda jsou podobná anglickému brake.

Current × currant

Výslovnost je stejná, ale slova se píší jinak a ani význam není stejný.

  • current /ˈkʌrənt/  = aktuální, proud
  • currant /ˈkʌrənt/  = rybíz, hrozinka

Jeden z významů slova current je proud (tedy například elektřina), proto píšeme písmeno e. Currant s jedlým významem (rybíz, rozinka, ale i přeneseně jakákoliv bobulka) značí, že asi to sním, píšeme tedy písmeno a.

Natrénovali jste? Vyzkoušejte si nové znalosti v bezplatném kvízu!

A která slova se nejvíc pletou vám? Máte pomůcku či trik, díky kterým si je lépe pamatujete? Napište mi je do komentářů pod toto video, budu za ně vděčný!