Autor: Broňa Sobotka

Žádný div, že se nám make a do pletou. Obě překládáme jako dělat. Připravil jsem pro vás ale super pomůcku – kategorie, které se s jednotlivými slovy pojí. Ty si snadno zapamatujete a máte vyhráno. 2 jednoduché vychytávky, se kterými pochopíte rozdíl mezi make a do Než se vrhneme na kategorie, nejdříve navnímáme rozdíl mezi make a do. […]

Víte, co je největší brzda při psaní nebo mluvení anglicky? To, že musíte v hlavě překládat z češtiny (slovenštiny) do angličtiny. A to vyžaduje formulovat větu ve vašem jazyce, vyštrachat v hlavě anglická slovíčka, přeskládat slovosled, zkontrolovat v duchu fráze… Zkrátka to trvá věky a úspěch není zaručen. Zkuste to jinak. Dnes si spolu přepneme hlavu do angličtiny, jde to jednoduše.

Jestli milujete knihy, stejně jako já, tak vás tento článek nadchne. Představím vám moje zkušenosti, které vám umožní začít se čtením anglických knih. Skvělou zprávou je, že vám k tomu stačí přibližně 200 slovíček.

Jsem nadšený sběratel chyb. Mnohé z nich jsem roky sám dělal, další mi do sbírky přidali moji studenti. Dobře vím, jak nám automaticky naskakují, protože chybové evergreeny slýcháme stále dokola. Teď je ale společně můžeme stopnout.

Podívejte se na slova a fráze, které nejčastěji (alespoň z mých zkušeností) svádí k chybnému překladu. Někdy kvůli tomu, že znějí podobně jako česká slova, jindy zase obsahují známá slovíčka, která ale dohromady ve frázi získávají jiný význam a nejdou překládat doslova.

No, vyzkoušejte se sami, jak si s desítkou překladů poradíte.

Prezentace, meetingy, schůzky se zahraničními partnery. Tyto situace často vykolejí i ostřílené angličtináře, natož někoho, kdo se svojí angličtinou v práci tak nějak přežívá. Zbavte se trémy a získejte jistotu ve svém projevu. Sepsal jsem pro vás ochutnávku jednoduchých frází, díky kterým budete znít profesionálněji, okořeníte s nimi svůj projev a přiblížíte se rodilým mluvčím.

Pojmenují je předškoláci, pochytí je také neangličtináři, ale i zkušení studenti jejich názvy často vyslovují špatně. Ano, podíváme se na zvířata, správnou výslovnost a na spoustu slovní zásoby, která se k světu fauny váže.

Idiomy mají jiný význam, než je jejich doslovný překlad. Obzvlášť zajímavé je porovnávat je s českými ekvivalenty. Například v češtině zaklepete bačkorama, v angličtině (doslova přeloženo) kupujete farmu. V češtině hrajete mrtvého brouka a v angličtině… No, pusťte si kvíz a zjistěte sami.

On, at, in nebo snad to… ? Jestli v předložkách spojených s časy máte trochu hokej, udělejte si kvíz, ať víte, jak na tom jste v obvyklých spojeních i chytácích (třeba takové nakonec je poměrně pečené).

Svíčková, utopenci, zeleninová obloha. Jídla, která vypadají nevinně, ale na jejich překladu si nejeden restauratér vyláme zuby. A kreativní nebo příliš doslovné překlady potom pořádně zamotají hlavu cizincům.