Autor: Broňa

Vládnete English, anebo Czenglish?

Jinými slovy – dnes pro vás mám test, kde se na vás těší typické chyby nás Čechů ve slovní zásobě, předložkách a gramatice.

Tak co, připraveni ověřit si, jestli náhodou také neděláte některou z těchto 20 typických chyb?

Dnes bych se s vámi rád podíval na ty podle mě nejlepší zdroje a nápady pro studium angličtiny z domu. Nemá smysl hrát si na to, že je to vlastně skvělé, že můžeme hezky studovat doma. Skvělé to určitě není. Ale buď můžeme na současnou situaci nadávat, anebo se můžeme pokusit čas, který doma máme, využít co nejlépe. Třeba právě k vylepšení angličtiny. Já osobně jednoznačně hlasuji pro druhou variantu a rád bych vám teď představil své nejoblíbenější zdroje či způsoby vylepšování angličtiny z domu. A nebojte, nemusíte používat úplně všechny. Jak říká slogan Tesco v UK, Every little helps. 🙂

Jestli se o něčem v angličtině dá říct, že to je onou pověstnou noční můrou všech studentů angličtiny, tak to jsou jednoznačně členy. Zdánlivě nemají žádnou jasnou logiku, za to ale mají kupu zvláštních pravidel a výjimek. A co vy a členy? Jak jste na tom?

Existují slova nebo slovní spojení, která se zhmotní při překladu tak automaticky, že jsme přesvědčeni o jejich správnosti. Jenže často jde pouze o hluboko zaryté chyby, které stálým opakováním (nejen námi, ale i okolím) získaly punc správnosti. Bezpečně se jich zbavíte tak, že si chyby uvědomíte a v hlavě přepnete na bezchybnou variantu. Pojďme se s nimi seznámit.

Podél, na, ven, ke… Kolik předložek z dnešního kvízu dokážete správně přeložit?

Jak anglicky říct, že někdo je za dveřmi, na zastávce, naproti hospodě nebo třeba u Broni doma? Na to se podíváme v dnešním kvízu!

Dnes vás čeká 8 vět, při jejichž překladu chybuje více než polovina studentů angličtiny. A protože je využijete v běžné konverzaci, vyplatí se jejich špatné tvary vymazat z hlavy a nahradit je správnými. Stačí rychlé opáčko, pojďme na to.

Jak dobře znáte anglická frázová slovesa? Pojďte se otestovat v dnešním velkém kvízu!

Slovíčko get už pravděpodobně máte pevně ukotvené ve slovní zásobě. Když ho ale vhodně nakombinujete s dalšími známými slovy, získá jiný význam.

Kvůli přejímání slov z angličtiny do češtiny máme tendence některá anglická slovíčka překládat právě s ohledem na češtinu. Jenže tak nevědomky vznikají chyby, které při konverzaci váš anglicky mluvící protějšek matou. Podívejte se na 20 nejčastěji chybně používaných anglických slov, které svádí k automatickému překladu, ale mají jiný význam, než se na první dobrou zdá.