Zdravím všechny u nového článku, dnes se společně podíváme na nejčastěji užívaná anglická frázová slovesa s get (a že jich není málo). Get je totiž pro Brity něco jako brynza pro Slováky, vodka pro Rusy či ikony Mao-Ce-Tunga pro Číňany! Najdete ho téměř všude. A my se dnes pokusíme odhalit, v jakých frázových slovesech se skrývá…tedy get, nikoli Mao-Ce-Tung. Jdeme na to!

Je to šokující, je to k nevíře, ale dnes společně nebudeme překládat slovíčka či věty z češtinydo angličtiny nýbrž naopak. Proč ? Nač ty změny? My už jsme si zvykli na jiný formát, naše vnitřní rovnováha utrpí značnou újmu, namítnete možná! V pořádku přátelé, rozumím vám, také jsem konzervativec (a to ani nejsem Winston Churchill), ale jak pravil klasik, zachovejte klid a nohy v teple, Broňa nám totiž dnes ukáže 20 výrazů, ve kterých často děláme chyby při překladu z angličtiny do češtiny! Tak se pohodlně usaďte, zahřejte si ty nohy a jdeme na to!

Dnes se společně podíváme na 10 výrazů, které téměř nikdo nedokáže přeložit správně, pokud tedy i vy budete patřit mezi ty neúspěšné nevěšte hlavu ani nepolykejte ampuli s kyanidem, jak sám Broňa zmiňuje ve videu tyto chyby se často vyskytují například i v titulcích (Broňa bohužel nezmínil zda v titulcích filmových či novinových, jsem tedy nyní na vážkách, zda mám navštívit Cinema city či započít pátrání po Peroutkově článku… můj šestý smysl-pravděpodobně struna hřbetní mi však napovída, že Broňa myslel ty první, tedy ty filmové). Tak konec planých řečí, jdeme na to!

V tomto, v pořadí již třetím videu/článku, se opět setkáme s naší milou Martinou, zástupkyní Cambridge Assesment English, která nám spolu s Broňou poradí Top 10 fíglů, jak se vypořádat s nástrahami dvou nejpopulárnějších cambridgeských zkoušek: First úroveň B2 (FCE) a Advanced úroveň C1 (CAE) a to tak, aby to bylo pokud možnost na „first“ pokus. Jste-li teprve na začátku své cesty za perfektní angličtinou doporučuji se podívat na kurz Základy anglické gramatiky od A do Z.