Vidíte anglické slovíčko a je vám povědomé. Jasně, tak to bude něco převzatého z angličtiny, říkáte si. Jenže pak zjistíte, že v překladu znamená něco úplně jiného a chyba, nedorozumění nebo trapas je na světě. Podíváme se na ty nejčastější zákeřňáky.
víceAť už máte zkoušku dospělosti pár (desítek) let v kapse, nebo se na ni teprve chystáte, otestujte si angličtinu v části didaktického testu z roku 2022. Držím palce!
víceNa větě I think není nic špatného. Pokud ji tedy nepoužíváte příliš často a právě to se v běžné konverzaci často děje. Pak totiž zníte, že máte příliš malou slovní zásobu. Vyjádřete svůj názor 10 různými způsoby. A uvidíte, že budete v angličtině znít profesionálněji.
víceŠpičku ledovce nebo tenký led známe i v češtině. Co si ale představíte pod dáváním ledového ramene nebo získáním studených chodidel? Zařaďte do své slovní zásoby zimní fráze a idiomy.
víceASAP, ATM, BOGO. Víte na první dobrou, co tyhle zkratky znamenají? Připravil jsem pro vás desítku často používaných zkratek, tak směle do toho.
víceČíhají na nás v odborných dokumentech, pracovních mailech, ve filmech i při chatování s kamarády. Ty nejpoužívanější anglické zkratky se vyplatí znát. Ušetříte si googlení a nebudete rozhození, když na vás někdo změť na první pohled nic neříkajících písmenek vybalí.
víceV češtině mícháme jablka s hruškami, někdo se tváří jak citron, chová se jak řepa a jablko nepadá daleko od stromu. Jak je to ale s ovocem a zeleninou v angličtině?
víceSvíčková, utopenci, zeleninová obloha. Jídla, která vypadají nevinně, ale na jejich překladu si nejeden restauratér vyláme zuby. A kreativní nebo příliš doslovné překlady potom pořádně zamotají hlavu cizincům.
víceTématu financí neutečete, ať už se jedná o daně, výběry z bankomatu nebo třeba hypotéku. Proto jsem ve spolupráci s Fondee přichystal článek, kde užitečnou slovní zásobu související s finančním světem rozebírám.
A vy si teď můžete ověřit, jak si se záludnými slovíčky poradíte v testu. Tak kolik z deseti tam padne?
více