Znějí tak, že neváháme ani chvilku a automaticky je z angličtiny do češtiny překládáme. Jenže pudding není sladkým dezertem, gum není guma a když se necháte navést na bus station, možná se nedostanete tam, kam potřebujete.

Okomentoval jsem 15 dle mého nejlepších učebnic angličtiny. Vyberete si z nich, ať už s angličtinou teprve koketujete, nebo jste do ní už ponoření. Mrkněte také na speciality pro vyznavače retra i obdivovatele čistého designu.

V běžné konverzaci je rozhodně nepoužívejte, ale jako sranda do hospody nebo na otestování kreativity a doslovného překladu se hodí báječně.

Slovíčka si skvěle procvičíte, když na post-it papírky (takové ty lepivé čtverečky) napíšete názvy věcí kolem vás a přilepíte je na příslušné předměty. A možná při tom zjistíte, že běžně používané věci neumíte pojmenovat. Proto jsem sestavil žebříček těch nejobvyklejších záludných předmětů.