Dovednost: Gramatika

On, at, in, to nebo snad by? Předložky dokážou pořádně potrápit. Vyzkoušejte si, jak obstojíte v mixu deseti vět.

ASAP, ATM, BOGO. Víte na první dobrou, co tyhle zkratky znamenají? Připravil jsem pro vás desítku často používaných zkratek, tak směle do toho.

Look for, look onto, look down… Kolik frázových sloves s look znáte? Pojďme se na ně pořádně podívat!

V češtině mícháme jablka s hruškami, někdo se tváří jak citron, chová se jak řepa a jablko nepadá daleko od stromu. Jak je to ale s ovocem a zeleninou v angličtině?

Obě často překládáme jako nějaký. Je mezi nimi ale velký rozdíl. Zkuste v deseti otázkách zjistit, jak si v této gramatické libůstce stojíte.

E-book
Gramatika a slovní zásoba
Inspirativní citáty

Je to zákeřné, že? V češtině obě slova znamenají dělat a najednou v různých frázích musíte rozlišovat, které použít. Pustíme se do toho a zjistíme, jak si povedete.

Jsem nadšený sběratel chyb. Mnohé z nich jsem roky sám dělal, další mi do sbírky přidali moji studenti. Dobře vím, jak nám automaticky naskakují, protože chybové evergreeny slýcháme stále dokola. Teď je ale společně můžeme stopnout.

Podívejte se na slova a fráze, které nejčastěji (alespoň z mých zkušeností) svádí k chybnému překladu. Někdy kvůli tomu, že znějí podobně jako česká slova, jindy zase obsahují známá slovíčka, která ale dohromady ve frázi získávají jiný význam a nejdou překládat doslova.

No, vyzkoušejte se sami, jak si s desítkou překladů poradíte.

Idiomy mají jiný význam, než je jejich doslovný překlad. Obzvlášť zajímavé je porovnávat je s českými ekvivalenty. Například v češtině zaklepete bačkorama, v angličtině (doslova přeloženo) kupujete farmu. V češtině hrajete mrtvého brouka a v angličtině… No, pusťte si kvíz a zjistěte sami.

On, at, in nebo snad to… ? Jestli v předložkách spojených s časy máte trochu hokej, udělejte si kvíz, ať víte, jak na tom jste v obvyklých spojeních i chytácích (třeba takové nakonec je poměrně pečené).

Chybně použitá předložka někdy dokáže natropit pořádnou paseku. Abyste se vyhnuli nedorozuměním, zapracujte na frázích s předložkami ještě dnes v 10 otázkách.