Textový přepis podcastu je oproti audioverzi maličko učesaný, níže najdete i český překlad. V podcastu používám slovo lecturer, ale to se většinou používá pro vysokoškolského vyučujícího (například na univerzitě). Když jsem dával soukromé hodiny angličtiny, přesnější výraz je private tutor nebo jednoduše English tutor. Každý se občas splete. Moc se omlouvám! V přepisu je to napsáno správně.
💂♀️ Přepis epizody
My first job was “a factory worker”. I worked in a factory. It was a factory for knitting machines, machines making socks. But I was not making socks, I was making machines for socks. It was in Třebíč, the company was called Uniplet, and I was 18 years old. So after secondary school, I wanted to go to university, but they didn’t want me. So I ended up in this factory. I was a factory worker.
After about 2–3 years, maybe 3 years, 4 years, I decided to go to Ireland with some of my friends and try to find a job there. And I did. The job I had in Ireland was probably called an assembly line worker. An assembly line is a line where you put things together. You know, a line of people, and everybody puts something together. It was a factory, and we were making glucometers, little machines that tell you how much sugar you have in your blood. It’s for people with diabetes. So I worked for one year in Ireland in a little town called Fermoy, close to Cork.
When I came back from Ireland, I worked in the same factory in Třebíč (Uniplet) for, I think, one more year. But then I decided to study at university, and I went to Brno. When I was studying at university, I worked as a freelance teacher or private tutor. I was giving private English lessons to students. I usually travelled to their house, or they travelled to my house, and it was me and one student, and we had lessons.
Then, after about three or four years of university and private teaching, I went with my girlfriend (now wife) to Scotland. In Scotland, I had three different jobs. My first job was as a car park cleaner. I was walking every day for about two hours around a car park in front of a supermarket. I was collecting rubbish from the ground with a special machine for collecting rubbish. I emptied rubbish bins and, in winter, I cleared away snow.
My second job was as a supermarket cleaner. I worked in a supermarket called Marks and Spencer, and I was hoovering the floor. So every day for about three hours in the morning, I was hoovering the floor in the underwear section (the women’s underwear section). I hoovered all the carpet every day.
My job number three in Scotland, and the best one, was as a shop assistant in a shop called Boots. It’s a health and beauty shop. People came in, and I said: „Hello, can I help you with anything?“ And I was helping people find things. I also worked at the cash desk where people paid. I was responsible for the dental section. I always brought toothpaste and toothbrushes, so it was always ready for people to buy things.
When I came back from Scotland, I continued working as a private teacher, as a tutor, but soon after returning, I got a job as a secondary school teacher at Gymnázium Husovice (Elgartka). I got a job there because my friend got pregnant, and she was looking for somebody to teach instead of her. I spent beautiful 13 years at that grammar school. Grammar school means „gymnázium“ (in Husovice). That was for 13 years. When I was teaching at school, I also continued with these freelance private lessons, and that continued for 13 years.
I think five years ago, almost five years ago, I stopped working as a teacher at school, and I started teaching only private lessons. But I also started doing… I don’t know the name. I was like an English businessman because I was doing, or I am doing, a lot of things connected with English – writing books about English, making videos about English, creating online courses about English. Now I have Broňa+ English Club, English meetings and a lot of things connected with English.
But slowly, because I have this idea to help all the people in the Czech Republic speak English and help them fall in love with English, „Broňa the freelancer, one private teacher“ slowly became „Broňa, the company“. Because first I needed somebody to help me with accounting (money, invoices and banking), then somebody with video editing, then somebody with my webpage, and slowly I started building my own company. So maybe now I’m still an English teacher in my heart, but I also think I am a company and the boss of Broňa.cz.
So those are all my jobs: factory worker, assembly line worker, private tutor, car park cleaner, supermarket cleaner, shop assistant, private tutor again, secondary school teacher, freelancer and now maybe a company owner.
🔡 Český překlad
Moje první práce byla dělník ve fabrice. Pracoval jsem ve fabrice. Byla to továrna na pletací stroje, tedy stroje, které vyrábějí ponožky. Já jsem ale nevyráběl ponožky, vyráběl jsem stroje na ponožky. Bylo to v Třebíči, firma se jmenovala Uniplet a bylo mi 18 let. Po střední škole jsem chtěl jít na vysokou školu, ale nevzali mě. Tak jsem skončil v této továrně. Byl jsem dělník ve fabrice.
Po asi dvou až třech letech, možná třech nebo čtyřech letech, jsem se rozhodl odjet s několika kamarády do Irska a zkusit si tam najít práci. A povedlo se. Práce, kterou jsem tam měl, se pravděpodobně jmenovala pracovník na výrobní lince. „Assembly line” je výrobní linka – místo, kde lidé skládají věci dohromady. Řada lidí a každý něco dává dohromady. Byla to továrna a vyráběli jsme glukometry, malé přístroje, které ukazují, kolik cukru máte v krvi. Jsou určené pro lidi s diabetem. Pracoval jsem tedy jeden rok v Irsku v malém městečku jménem Fermoy nedaleko Corku.
Když jsem se z Irska vrátil, pracoval jsem ještě asi rok ve stejné továrně v Třebíči (Uniplet). Pak jsem se ale rozhodl studovat vysokou školu a odešel jsem do Brna. Když jsem studoval na univerzitě, pracoval jsem jako učitel na volné noze nebo soukromý učitel. Dával jsem soukromé hodiny angličtiny studentům. Většinou jsem jezdil k nim domů nebo oni jezdili ke mně. Byli jsme tam jen já a jeden student a měli jsme lekce.
Potom, po asi třech nebo čtyřech letech studia a soukromého učení, jsem odjel se svou přítelkyní (dnes manželkou) do Skotska. Ve Skotsku jsem měl tři různé práce.
Moje první práce byla uklízeč parkoviště. Každý den jsem asi dvě hodiny chodil po parkovišti před supermarketem. Sbíral jsem odpadky ze země pomocí speciálního stroje na sbírání odpadků. Vyprazdňoval jsem odpadkové koše a v zimě odklízel sníh.
Moje druhá práce byla uklízeč v supermarketu. Pracoval jsem v supermarketu Marks and Spencer a vysával jsem podlahu. Každý den ráno jsem asi tři hodiny vysával podlahu v oddělení spodního prádla (v oddělení dámského spodního prádla). Každý den jsem vysával všechny koberce.
Moje třetí práce ve Skotsku, a zároveň ta nejlepší, byla prodavač v obchodě jménem Boots. Je to obchod zaměřený na zdraví a kosmetiku. Lidé chodili dovnitř a já říkal: „Dobrý den, můžu vám s něčím pomoci?“ Pomáhal jsem lidem najít to, co hledali. Také jsem pracoval u pokladny, kde lidé platili. Měl jsem na starosti oddělení dentální hygieny. Doplňoval jsem zubní pasty a kartáčky, aby bylo všechno připravené pro lidi k nakoupení.
Když jsem se vrátil ze Skotska, pokračoval jsem jako soukromý učitel, ale krátce po návratu jsem získal práci jako učitel na střední škole Gymnázium Husovice (Elgartka). Práci jsem dostal proto, že moje kamarádka otěhotněla a hledala někoho, kdo by učil místo ní. Na tomto gymnáziu jsem strávil krásných 13 let. „Grammar school” znamená „gymnázium“ (v Husovicích). Bylo to celkem 13 let. A když jsem učil ve škole, zároveň jsem pokračoval v soukromých lekcích jako freelancer. To také trvalo 13 let.
Myslím, že asi před pěti lety, skoro před pěti lety, jsem přestal učit ve škole a začal jsem učit už jen soukromě. Zároveň jsem ale začal dělat… ani nevím, jak to nazvat. Byl jsem něco jako anglický podnikatel, protože jsem dělal a stále dělám spoustu věcí spojených s angličtinou – píšu knihy o angličtině, tvořím videa o angličtině, vytvářím online kurzy angličtiny. Teď mám Broňa+ English Club, anglická setkání a spoustu dalších aktivit spojených s angličtinou.
Postupně, protože mám takovou vizi, že pomůžu všem lidem v Česku mluvit anglicky a zamilovat se do angličtiny, se z „Broňa – freelancer, jeden soukromý učitel“ stal pomalu „Broňa – firma“. Nejdřív jsem potřeboval někoho, kdo mi pomůže s účetnictvím (penězi, fakturami a bankovními záležitostmi), potom někoho na střih videí, pak někoho na správu webových stránek. A postupně jsem začal budovat vlastní firmu.Takže možná jsem pořád v srdci učitel angličtiny, ale zároveň si myslím, že jsem firma a šéf Broňa.cz.
To jsou všechny moje práce: dělník ve fabrice, pracovník na výrobní lince, soukromý učitel, uklízeč parkoviště, uklízeč v supermarketu, prodavač, znovu soukromý učitel, učitel na střední škole, freelancer a dnes asi majitel firmy.
