Některá slova zkrátka nepřeložíte a nezbývá nic jiného, než sáhnout po kvalitním opisu. Tento test má jen 6 otázek, ale věřím, že vám pomůže s procvičením takových překladatelských lahůdek, jako jsou svíčková, rohlík nebo maturita.
víceV běžné konverzaci je rozhodně nepoužívejte, ale jako sranda do hospody nebo na otestování kreativity a doslovného překladu se hodí báječně.
víceV cizině je často potřebujete, ale v základních slovíčkách je většinou nenajdete. Přidejte si je do své slovní zásoby, ať je v případě potřeby nemusíte předvádět pantomimou.
víceSlovíčka si skvěle procvičíte, když na post-it papírky (takové ty lepivé čtverečky) napíšete názvy věcí kolem vás a přilepíte je na příslušné předměty. A možná při tom zjistíte, že běžně používané věci neumíte pojmenovat. Proto jsem sestavil žebříček těch nejobvyklejších záludných předmětů.
víceOkázale protažené Have you met Ted (tedy Už jsi potkala Teda) zná každý fanoušek seriálu How I met your mother. Já dnes trochu přitlačím na pilu a podělím se s vámi o nabalovací hlášky, které jsou tak šílené, že je raději zkoušejte jen na vlastní nebezpečí. Na procvičení angličtiny jsou ale báječné.
více
