Hned na začátek – na Happy Birthday není nic špatného, klidně se ho držte a dál používejte.
Já se ale často přistihnu, že když někomu přeji (a to nejen k narozeninám, ale třeba k výročí, na svatbě, nebo při jiných příležitostech), tak mám v hlavě najednou prázdno a vlastně nevím, co rychle říci.
A při tom bych rád popřál tolik super cool věcí, protože lidé kolem mě jsou báječní a já bych pro ně chtěl to nejlepší.
Formální přání
🎁 I wish you the best on your special day.
Přeji ti to nejlepší v tvůj speciální den. Na této frázi je sympatické, že nemusíte říkat, že jsou to narozeniny, takže tohle přání využijete třeba i
- na promoci,
- na svatbě
nebo při jiné oslavě nějakého úspěchu či speciální události.
🎁 I wish you a day that is as special as you are!
Přeji ti den tak speciální, jako jsi ty sám/sama. Tohle je super fancy přání, trochu upgradovaná předchozí verze – jako bonus touhle frází příjemně zalichotíte.
Místo I wish můžete použít i frázi Wishing you a day that is … Budete znít ještě slavnostněji.
🎁 Wishing you many more candles to blow!
Přeji ti hodně dalších svíček ke sfoukávání. Zase narážka na to, aby se oslavenec dožil mnoha dalších veselých let a propracoval se k dortům s velkým množstvím svíček.
Při sfoukávání svíček říkáte, ať si oslavenec něco přeje. Anglicky make a wish. 🎉
🧐 Víte, kdy použít make a kdy do? Mám na to super kvíz
🎁 May your day be filled with joy (and presents)!
Ať je tvůj den naplněn radostí (a dárky). S dodáním těch dárků sice přání trochu ztrácí na své formálnosti, ale stále si ho dovolím zařadit k těm zdvořilejším.
🎁 Many happy returns.
Doslova hodně šťastných opakování/návratů. Jde o anglickou ustálenou frázi, kterou si do češtiny sice nevykradete, ale u rodilých mluvčí s ní zazáříte. Významově jde o přání, aby se narozeniny oslavence ještě hodněkrát opakovaly, tedy aby žil ještě hodně dlouho.
Neformální přání
Teď trochu povolíme pomyslné kravaty a rozepneme knoflíčky na saku. Společně mrkneme na další super cool přání k narozeninám v angličtině, která se hodí pro kamarády, kolegy nebo další blízké lidi.
🎁 Congratulations on leveling up in the game of life! Can’t wait to see what the next level has in store for you!
Gratuluji k propracování se do další úrovně hry života. Nemohu se dočkat, až uvidím, co si pro tebe další kolo nachystalo. Jestli máte ve svém okolí fanouška počítačových her, tak s tímto přáním zabodujete.
🎁 May you celebrate this birthday the way you celebrated the first one: naked and screaming.
Tohle mi přijde hodně vtipné. Přejete, ať oslaví tyhle narozeniny stejně jako ty první (myšleno, když se člověk narodil) – nahý a křičící. Tady je to samozřejmě narážka na to, aby byla narozeninová párty tak divoká, že člověk skončí… no jak už bylo řečeno – nahý a plný euforie.
🎁 You know, you’ve just turned the perfect age. You’re old enough to recognize your mistakes but young enough to make a few more.
Víš, teď jsi právě v ideálním věku. Jsi dost starý na to, abys poznal své chyby, ale zároveň dostatečně mladý, abys pár dalších ještě udělal. Za mě je tohle super cool přání s bonusovou myšlenkou, že chyby nejsou nic špatného a je to vlastně nejlepší způsob, jak se z něčeho poučit nebo se něco nového naučit.
🎁 Don’t count your candles. Just enjoy the glow.
Nepočítej svíčky, jen si užij tu záři. Prostě věk je jen číslo.
🎁 Birthdays are just like golf – if you don’t keep count it’s a lot more fun.
Narozeniny jsou jako golf – když to nepočítáš, je to větší zábava.
🎁 The secret to staying young is make-up – make-up an age, then stick with it.
Tohle se bude překládat trochu obtížněji, protože přání obsahuje slovní hříčku, která v češtině nefunguje. Nejprve to tedy vezmu doslovně – Tajemství toho zůstat mladý je v make upu – vymysli si svůj věk a toho se drž.
Jde o to, že slovo make-up je jak mejkap (tedy šminky), ale zároveň sloveso to make up znamená něco si vymyslet, přijít s něčím. Takže to je důvod, proč někteří neslaví pětatřicátiny, ale desáté výročí pětadvacetin.
🥰 A na závěr mám tři za mě vtipná přání od slavných osobností.
- The older you get the better you get. Unless you are a banana. (Betty White)
Čím jsi starší, tím jsi lepší. Tedy pokud nejsi banán.
- Looking fifty is great – if you’re sixty. (Joan Rivers)
Vypadat na padesát je skvělé, když ti je šedesát.
- You can live to be hundred if you give up all the things that make you want to live to be a hundred. (Woody Allen)
Můžeš žít do stovky, pokud se vzdáš všeho, kvůli čemu chceš žít do stovky.
💪 Ještě jednou připomínám, že ani na frázi Happy Birthday není nic špatného, ale pokud chcete v angličtině znít více profi a hlavně ukázat, že vám na daném člověku záleží a že mu chcete vážně udělat radost nebo ho pobavit, tak tyhle fráze jsou super skvělé.
