Jestli milujete knihy, stejně jako já, tak vás tento článek nadchne. Představím vám moje zkušenosti, které vám umožní začít se čtením anglických knih. Skvělou zprávou je, že vám k tomu stačí přibližně 200 slovíček.
víceJsem nadšený sběratel chyb. Mnohé z nich jsem roky sám dělal, další mi do sbírky přidali moji studenti. Dobře vím, jak nám automaticky naskakují, protože chybové evergreeny slýcháme stále dokola. Teď je ale společně můžeme stopnout.
vícePodívejte se na slova a fráze, které nejčastěji (alespoň z mých zkušeností) svádí k chybnému překladu. Někdy kvůli tomu, že znějí podobně jako česká slova, jindy zase obsahují známá slovíčka, která ale dohromady ve frázi získávají jiný význam a nejdou překládat doslova.
No, vyzkoušejte se sami, jak si s desítkou překladů poradíte.
více