Překladatelské perly, nad kterými se rozbrečíte smíchem

V běžné konverzaci je rozhodně nepoužívejte, ale jako sranda do hospody nebo na otestování kreativity a doslovného překladu se hodí báječně.

09/29/2021

Go by sexual way

Jestli váháte, kam že vás to posílám, rozdělte si slovíčko pohlavní. Ano, překladatelský briliant zní jeď po hlavní cestě.

Jen dodám, že správná hlavní cesta je main road. Slovo main ve smyslu hlavní využijete třeba ještě v označení hlavního chodu (tedy většinou největšího jídla) main course.

Oncastle episodes

I tady musíme slovo oncastle rozdělit, aby nám význam zkomoleniny začal dávat smysl. Už asi tušíte, že jde o ná-hradní. A co ten zbytek? Ano, jsou to náhradní díly.

Správný překlad náhradních dílů je spíše spare parts. Episodes jsou spíše česky epizody (díly) třeba u seriálu.

Slovíčko spare je skvělé a určitě si ho do své slovní zásoby přidejte. Znamená náhradní/rezervní/navíc. Pokud třeba někdo bude potřebovat půjčit tužku (nebo cokoliv jiného), můžete říci I have a spare one a půjčit ji.

Vládnete English nebo Czenglish? Ověřte si to ve velkém kvízu s 20 otázkami.

For me behind me

Nebudu vás dlouho napínat, tentokrát nejde o žádnou vědu, ale o prostou frázi pro mě za mě.

Jak ale správně v angličtině vyjádříte, že je vám to vlastně jedno?

For all I care.
I am completely indifferent.
I don’t care.
I don’t mind.

Behind-without-baking

Už jste zřejmě pochopili, jak na překlad zkomolených briliantů jít. Doslovně jde o za-bez-pečení.

Vím, že tento článek je spíše legráckou, ale ať si i při odpočinkovém čtení doplníte trochu slovní zásoby, uděláme si rychlý výlet do kuchyně (když už jsme u toho pečení) za slovíčky, které možná neznáte, ale jsou potřebné

grater = struhadlo,
wooden spoon = dřevěná vařečka,
ladle = naběračka (šufánek),
peeler = škrabka,
strainer = cedník.

>> Zatočte s czenglish jednou pro vždy. Na Seduo dávám mixování češtiny a angličtiny stopku v prvním a druhém dílu kurzu No More Czenglish. Oba mají 98% hodnocení od těch, kteří kurzem prošli. <<

Overgossip

Slovo gossip (tedy drb, klep, pomluva, kleveta) vám do podvědomí možná dostal seriál Gossip Girl (u nás Super drbna). Co ale chce vyjádřit někdo nepříliš anglicky zdatný, když použije slovo overgossip? Ano, je to (samozřejmě chybně překládaný) pře-klep.

Jestli chcete slovo překlep použít správně, řekněte typographical error. To je ale hodně dlouhé, proto rodilí mluvčí zkracují na typographer nebo jednoduše na typo.

Mimochodem, ohledně dělání chyb, mýlení se a špatných úsudků existuje nádherný idiom bark up the wrong tree, doslova štěkat na špatný strom. Zřejmě je to připodobnění tomu, když pes štěká se zakloněnou hlavou na vrchol stromu, na kterém si myslí, že sedí pronásledovaná kočka. If you think I stole it, you are barking up the wrong tree. Jestli si myslíš, že jsem to ukradl, pleteš se / jsi vedle jak ta jedle.

Inwater

Podle komentářů pod mým videem byla tato překladatelská perlička asi největším oříškem. Správně špatným překladem je totiž vé-voda. V každodenní konverzaci tohle slovíčko sice asi nevyužijete, ale třeba se s ním někdy blýsknete. Vévoda = duke.

Neoraked

A na roajálně znějící vlně ještě chvíli zůstaneme. Základem dalšího zkomoleného slova je rake, tedy hrábě (ty na suché listí, ne šlechtic). Z toho odvozená perla je překlad neoraked = neohrabaný.

Neochudím vás ale o správný překlad a synonyma slova neohrabaný

clumsy = nemotorný, neohrabaný, neobratný, nešikovný
awkward = nepříjemný, trapný, neohrabaný (spíše společensky)
wooden = strnulý, prkenný, neohrabaný (neohrabaný po fyzické stránce)

Studna udělaná

A přepneme při překladech na chvíli do češtiny. Jak asi vzniklo studna udělaná? Máte pravdu, jestli si tipujete, že doslovným překladem. Originál zněl well done. A nemusím asi podotýkat, že skutečný význam fráze je pochvalné dobrá práce.

Další možnosti, jak oceníte za úspěch, jsou například

Wow/Cool/Awesome/Amazing! = Ty jo/Skvělé/Úžasné/Fantastické!
Nice! Great job! = Paráda! Skvělá práce!
You did great! = To jsi zvládla skvěle!
That was pretty amazing! = To byla vážně paráda!

>> Staňte se hvězdou konverzací díky hvězdným komplimentům. <<

Došel vesmír vlevo

Nemusíte být zrovna kosmonauti, abyste se s tímto nápisem potkali. Jeho význam totiž není tak vesmírný, jak by se mohlo na první pohled zdát. Jde o frázi no space left, tedy už není / nezbylo žádné místo.

Bonusový nášup od fanoušků

Pod videem se sešla parádní zásoba dalších perliček, tak je tady servíruji. Budu rád, když mi napíšete pod video další nebo mi třeba na Facebook či na Instagram dáte vědět, o čem bych měl příště napsat / natočit video.