Jdeme na to

Idiomy jsou báječné „koření“ anglické konverzace. Jasně, když se chcete jen rychle na něčem domluvit, obejdete se i bez nich, ale vyplatí se je znát pro případ, když

• se chcete blýsknout a znít více profi,
• je někdo použije a vy jim potřebujete rozumět.

Tohle není první kvíz, který jsem na idiomy nachystal, takže mrkněte třeba na první nebo druhý obecný kvíz, případně na idiomy s ovocem a zeleninou.

Chci se do idiomů pořádně opřít!

Článek Anglické idiomy se zvířaty se nejdříve objevil na Broňa.cz.

Stejně jako v češtině i v angličtině prolamujete ledy, tedy začínáte něco (nejčastěji konverzaci) jako první. Fráze je break the ice.

Chůze po tenkém ledě je také riskantní v obou jazycích. Pokud tedy chcete popsat nebezpečnost nějaké situace (a trochu si u toho anglicky zamachrovat), použijte on thin ice.

Když něco dáváte na led – put something on ice – tak s tím přestáváte. V češtině také dáváme k ledu nebo to ochlazujeme.

A shodně používáme v obou jazycích i frázi špička ledovce, tedy the tip of the iceberg. Říkáme tak, že je něčeho mnohem více, než to vypadá.

An Icy Girl, tedy doslova ledová holka, je označení pro nezávislou mírně panovačnou dívku.

A jedna perlička pro milovníky slangu. Ice je hovorové označení pro drogu metalphetamin v jeho krystalické podobě.

Fráze s chladem/zimou (cold)

Znáte někoho, kdo možná působí nepřístupně a odtažitě, ale ve skutečnosti mu na lidech záleží? Pro takového člověka se hodí idiom cold hands, warm heart. Studené ruce zde reprezentují odtažitost a teplé srdce vřelost.

Asi vás nepřekvapí, že když někoho popíšete jako ice-cold, znamená to, že nedává příliš najevo emoce a city.

A další na emoce navázaná fráze je in cold blood. Poukazuje na jednání bez emocí, bez smilování. Chladnokrevně.

V češtině je rameno spojováno hlavně s frází vyplakat se někomu na rameni. Idiom give somebody the cold shoulder ale neodkazuje na nic příliš empatického. Vyjadřuje totiž to, že někoho ignorujete.

Střídají se vám ohledně něčeho pocity a emoce? V tom případě na vás sedí fráze run hot and cold.

Cold se ale nepojí jen s emocemi. Například můj oblíbený idiom spojený s chladem je going cold turkey. To znamená bezodkladně přestat a nejčastěji se používá, když končíte s něčím, co je pro vás špatné.

Blýskněte se znalostí idiomů. Mám pro vás hned dva kurzy, díky kterým si jich osvojíte desítky. Anglické idiomy I. a Anglické idiomy II.

Nečekaný příchod studeného počasí vyjádříte cool frází cold snap.

Shodně v češtině i angličtině říkáme nechává mě to chladným, leaves me cold. Nijak nás to tedy nerozhodilo.

Fráze se zamrznutím (freeze)

Pokud sledujete akčňáky v angličtině, určitě jste někdy při honičce zaslechli, jak policisté křičí na padoucha freeze, tedy zamrzni, zmrzni. Tím říkají, ať se okamžitě přestane hýbat.

Podobná fráze je freeze in horror, tedy být paralyzován strachem.

Sledování filmů v angličtině s anglickými titulky je jeden ze skvělých způsobů, jak se obklopit angličtinou. Další tipy najdete v mém článku.

Přečíst článek

Obrazně zmrazit ale můžete například i bankovní účet (bank account is frozen) nebo plat (pay freeze).

A moje oblíbená variace na české až opadá listí z dubů je when hell freezes over, tedy až zamrzne peklo. Jednoduše řečeno – nikdy.

Baví vás idiomy? Otestujte si jejich znalost v bezplatném kvízu. Spustit test

Dvě sněhové koule závěrem

Abych navázal na zamrznuté peklo, slyšeli jste někdy frázi a snowball’s chance in hell? Hádáte správně, jestli tipujete, že jde o označení naprosto minimální šance.

A zimní výčet zakončí vám určitě známý efekt sněhové koule, tedy že se něco na sebe čím dál tím více nabaluje. Snowball effect použijete i v angličtině.

Affect nebo effect? Mrkněte na nejčastěji zaměňovaná slova v angličtině a hlavně na vychytávky, se kterými si je konečně přestanete plést.

Článek Ať vaše angličtina nezamrzne. 21 cool frází spojených se zimou se nejdříve objevil na Broňa.cz.

Jdeme na to

Baví vás idiomy? Otestujte si znalosti i v předchozím kvízu na podobné téma. Nebo mrkněte na můj kurz o anglických idiomech na Seduo.cz.

Video lekce o idiomech

Článek Idiomy s ovocem a zeleninou se nejdříve objevil na Broňa.cz.

Jako bonus jsem vám připravil přepis výslovnosti, ať si ji můžete třeba vykopírovat a vytisknout.

1. želva (suchozemská) –tortoise /ˈtɔːtəs/
2. leopard – leopard /ˈlepəd/
3. losos – salmon /ˈsæmən/
4. chameleon – chameleon /kəˈmiːliən/
5. pták – bird /bɜːd/ /bɜːrd/
6. velbloud – camel /ˈkæml/
7. tučňák – penguin /ˈpeŋɡwɪn/
8. panda – panda /ˈpændə/
9. medvěd – bear /beə(r)/
10. vosa – wasp /wɒsp/

Broňův tip: A ještě než opustíme svět výslovnosti, mám pro vás jeden báječný tip. Když váháte, jak slovíčko vyslovit, mrkněte na kvalitní online slovník. Doporučuji třeba tento. Dnes už je standard, že na stránce najdete nejen překlad a příklady použití, ale i nahranou výslovnost.

U ploutví záleží na kostech

Nejprve se ponoříme pod vodu. Znáte překlad slova ploutve? Možná říkáte fins a možná flippers. V češtině totiž neděláme rozdíl mezi tím, jak by ploutev vypadala pod rentgenem, ale v angličtině na tom záleží.

Fins have no true bones or skeletal structure within and are composed primarily of cartilage. A flipper has a bone structure as well as cartilage, joints, and tendons.

Ve fins tedy najdete pouze chrupavky, žádné kosti. Flippers mají kostní strukturu, stejně jako chrupavku, klouby a šlachy. Třeba u delfína tak hřbetní ploutev pojmenujete fin a ocasní flipper.

Kopyta, rohy a parohy

Také byste nedokázali z hlavy vypotit definici na odlišení rohů a parohů? Ušetřím vám práci s Googlem – rohy jsou z rohoviny (derivát kůže), parohy jsou kostěné; rohy jsou duté, s podpůrnou kostí, parohy plné. A v angličtině?

• Rohy – horns,
• parohy – antlers.

Slovo kopyto dokáže začínající angličtináře potrápit ohledně tvoření množného čísla, tak jen pro jistotu:

• kopyto – hoof.
• kopyta – hooves.

Povrchy těla

Zvířecí říše je ohledně krytí těla rozmanitá. U těch nejběžnějších zvířat se setkáte s potřebou pojmenovat zejména tyto:

• peří – feathers,
• srst – fur,
• šupiny – scales,
• ulita/lastura – shell,
• hříva – mane.

Mláďata

Že je štěně puppy nebo kotě kitten asi víte. Existují ale zvířecí mláďata, která už znají jen skuteční fajnšmekři. Řadíte se mezi ně?

• Hříbě – foal,
• kolouch – fawn,
• kůzle – kid,
• klokánek – joey.

Poslední zmíněné ale otevírá jazykovou zajímavost. Ne vždy jedno slovo označuje jen jedno mládě. Joey v jazyce Aboriginců (původních obyvatel Austrálie, kde tito vačnatci přirozeně žijí) znamená malé zvíře. Proto se stejným jménem označují i jiní malí vačnatci, jako třeba koaly, vačice nebo vombati.

I další mláďata svůj název sdílí. Třeba slovo cub zahrnuje mládě medvěda, kočkovitých šelem (geparda, leoparda, lva) i pandy nebo mývala. Calf se shodně používá pro tele (tedy mládě od krávy), ale i pro mládě velblouda, delfína, velryby, slona, žirafy či hrocha.

A když ještě zaběhnu zpět k vačnatcům, víte, co znamená fráze Playing possum, tedy předstírat (hrát) vačici? Přeneseně se tak označuje vyčkávací stretegie, kdy neděláte nic. V češtině používáme spojení dělat mrtvého brouka.

Chcete se naučit více cool idiomů? Mrkněte na moji knihu s 365 cool frázemi nebo vyzkoušejte bezplatně lekci kurzu na Seduu.

Prozkoumat kurz

Odpočinek a skupiny

Unavená zvířata uléhají do brlohu – den, doupěte – burrow, nory – hole nebo třeba do hnízda – nest. U nás jim přilepšujeme v krmelcích – feeders.

Stejně jako v češtině se i v angličtině počítají některá zvířata pomocí skupin.

• Swarm – roj (například včel, kobylek nebo much),
• flock – hejno/stádo (ptáků, ovcí, koz)
• herd – stádo či skupina stejných zvířat žijících pospolu (například vysoká zvěř, sloni nebo hovězí dobytek),
• pack – smečka (například vlci nebo psi).

>> Líbí se vám odpočinková témata? Přečtěte si třeba nejlepší balicí hlášky v angličtině. A používejte je jen na vlastní nebezpečí. <<

Článek Želva, losos nebo panda. Tahle zvířata vyslovujete špatně se nejdříve objevil na Broňa.cz.

Jdeme na to

A pokud vás téma idiomů zaujme, mrkněte na můj kurz s ukázkovou lekcí zdarma nebo na (podle recenzí) super knížku s Cool frázemi.

Video lekce ke kvízu

Článek Anglické idiomy II. se nejdříve objevil na Broňa.cz.

Článek Anglické idiomy se nejdříve objevil na Broňa.cz.