Jdeme na to

Článek Clean vs. clear vs. pure se nejdříve objevil na Broňa.cz.

Do češtiny bychom je přeložili jako tak, takový.

Je tak chytrý. Zpívá tak krásně. Je to takový génius. Režíroval tak zajímavý film.

He’s so clever. He sings so beautifully. He’s such a genius. He directed such an interesting film.

Proč jednou so a jindy such?

Kdy použít so

So se používá před přídavnými jmény (adjectives) a příslovci (adverbs).

So + přídavné jméno

• The movie was so interesting. (Film byl tak zajímavý.)

So + příslovce

• She paints so beautifully. (Ona tak krásně maluje.)

Kdy použít such

Such se používá před podstatnými jmény (nouns) a kombinací přídavné jméno + podstatné jméno (adjective + noun).

Such + přídavné jméno + podstatné jméno

• It was such an interesting movie. (Byl to tak zajímavý film.)

Such + podstatné jméno

• He’s such a snob. (Je takový snob.)

Význam zůstává stejný, ale slovo se mění

Ano, vím, že význam dvojic vět níže, to hlavní sdělení, se nijak neliší. Ale i tak použijete jiné slovíčko podle toho, o jaký slovní druh jde.

• He is so tall. (Je tak vysoký.) → Jen přídavné jméno.
• He is such a tall man. (Je tak vysoký muž.) → Máme tu podstatné jméno.

• The soup was so hot. (Polévka byla tak horká.)
• It was such hot soup. (Byla to tak horká polévka.)

Milujete angličtinu?

Přidejte se k více než 22 tisícům lidí, kteří odebírají můj newsletter! Je zdarma a pravidelný.

Kvíz

Článek So nebo such? Záleží, před čím stojí se nejdříve objevil na Broňa.cz.

Jdeme na to

Článek Lend vs. borrow se nejdříve objevil na Broňa.cz.

Shrnutí

Bring používáme, pokud něco bereme, neseme směrem k sobě.

Take použijeme, když něco bereme, neseme směrem od nás.

Bring

Něco PŘInášíte:

• svetr z vedlejší místnosti,
• dort na oslavu,
• květiny na hrob.

Take

Něco ODnášíte:

• pavouka z domu ven,
• knihu zpátky do knihovny,
• slupky od brambor na kompost.

Když už tu máme ta piva, dáme si ještě jedno vysvětlení.

• Zvu kolegu na párty a říkám, ať si vezme (přinese) flašku → to bring your bottle (a nemusí to ani být párty u mě doma).
• Chci, aby si kolega odnesl domů lahev, kterou vyhrál ve vánoční tombole a straší mu na stole už půl roku → to take it home.

A platí to nejen pro věci, ale i pro osoby:

• můžete PŘIvézt děti z koužku
• nebo ODvézt tchyni na nádraží.

Pokud se bojíte, že si tuhle poučku nezapamatujete, tak si na pomoc pozvěte frázi take-away – tedy brát si něco pryč. Nejčastěji se používá, když si objednáváte jídlo s sebou do krabičky.

Co znamená BYOB

Pokud chodíte na večírky (a jste spíše mladší ročníky), tak jste možná už narazili na zkratku BYOB – tedy bring your own bottle/beer.

Pořadatel párty (většinou ten statečný, kterému na víkend odjeli rodiče) poskytuje prostory, možná nějaké ty chipsy, ale pití ať si každý zajistí po vlastní ose. Něco budete PŘInášet, tedy bring.

>> Znáte nejpoužívanější anglické zkratky? <<

Hlavní je perspektiva

Už když jsem vám vytvářel kvíz na procvičení této gramatiky, narazil jsem několikrát na to, že kvízová odpověď není zcela jednoznačná, protože chybí kontext a perspektiva mluvčího.

Představte si, že si vaše sestra balí věci do batohu, protože jede na výlet. Jede tedy od vás pryč (bydlíte spolu v jednom domě) a vy radíte:

• • Měla by sis vzít plavky.

• You should take your swimsuit.

Zde je správně použité take. Plavky sestra bude odnášet pryč od vás.

Potom vám zavolá kamarádka, které se k vám chystá na párty. A protože máte doma bazén, řeknete jí to stejné, co sestře:

• • Měla by sis vzít plavky.

• You should bring your swimsuit.

Správně použila bring, protože je bude přinášet směrem k vám.

Dejte si Nálož angličtiny

Rozlučte se konečně s nálepkou (věčného) začátečníka.
Chci se naučit anglicky!

Kdy použít slovo fetch

No a aby toho nebylo málo, přidám vám ještě sloveso to fetch.

Možná ho znáte, pokud jste pejskaři, opravdu jej totiž používáme ve významu přines – aport, když třeba hodíme pejskovi tenisák.

Ale využijeme ho i na dvounožce a to ve stejném významu – když prosíme, aby nám někdo něco přinesl, pro něco skočil. Aby někam došel, tam něco vzal a vrátil se k nám.

Dávejte si ale pozor, kdy toto slovíčko použijete. Fetch je totiž opravdu spíše povelové, takže ho určitě nepoužívejte při běžné mluvě. Ale mezi kamarády nebo v rodině je to v pohodě. Překládat ho pak můžete i hoborově jako skočit/skáknout pro něco.

No a nejbezpečněji ho používejte pouze pokud mluvíte sami o sobě. Tam nikoho neurazíte.

• • Musím si skočit pro poznámky.

• • I need to fetch my notes.

</ul

Kdybych ho měl přikreslit k našemu pivnímu diagramu, tak by šipka vedla ode mě pryč a zase zpátky.

A ještě si dáme větu s plavkami. I v ní se totiž dá použít fetch. Jste u kamaráda na zahradě a zjistíte, že mají nový bazén. Je na vás vidět, že byste do něj nejraději skočili a bydlíte za rohem. Tak kámoš řekne:

• • • • Měla by sis vzít / skočit pro plavky.
  • • You should fetch your swimsuit.

Jestli váháte, kde fetch použít, tak klidně zůstaňte u bring. Význam slovíčka se ale vyplatí znát, abyste pak někdy nebyli překvapení, proč po vás někdo chce aportovat.

Otestujte si, že jste to pochopili správně

Článek Rozdíl mezi bring a take se nejdříve objevil na Broňa.cz.

Jdeme na to

Chcete si tento (záludný) kousek gramatiky zopakovat? Mrkněte na bezplatnou video lekci!

Článek Another, other, others, the others se nejdříve objevil na Broňa.cz.

Jdeme na to

Jak že je to s tím good vs. well? Jednoduchá poučka je, že

• good je přídavné jméno (tedy JAKÉ něco nebo někdo je)
• a well je příslovce, které říká, JAK se něco děje nebo funguje.

Třeba vám pomůže příkladová věta He is always in a good mood and you can see he really loves what he does (and he does it well).

A protože opravdu miluji to, co dělám (a pevně doufám, že to dělám dobře), posílám anglické vychytávky jednou za dva týdny ZDARMA v mém  newsletteru. Když se k jeho odběru přihlásíte, uděláte mi radost a navíc dostanete spoustu dárků. Různé taháky a prémiový obsah.

Článek Good vs. well se nejdříve objevil na Broňa.cz.

Jdeme na to

Naučte se správně to, v čem lidé často chybují a buďte za angličtinářské hvězdy. Sesbíral jsem ty nejzáludnější zaměnitelná slova a sestavil z nich bezplatný kurz! Moc si ho užijte!

Online kurz zdarma

Článek Často zaměňovaná slova se nejdříve objevil na Broňa.cz.

• Some (nějaký) se používá v kladných větách
• a any v záporu a v otázce (v záporu ho překládáme jako „žádný“ a v otázkách jako „nějaký“).

Zkusme si tři ukázkové věty:

• I have some great friends.
• Kladná věta. Mám nějaké dobré kamarády.

• I don’t have any good friends.
• Záporná věta. Nemám žádné dobré kamarády.

• Do I have any good friends?
• Otázka. Mám nějaké dobré kamarády?

Asi už vám to dávno došlo, ale pro jistotu dodávám, že důvod, proč si tyhle dvě slovíčka lidé občas pletou je ten, že do češtiny je obě často překládáme stejně – jako „nějaký“. Platí to tedy pro kladnou větu a otázku.

Some a any bez podstatného jména

Pokud je jasné, o čem mluvíme, tak je možné použít some či any i bez podstatného jména.

• I didn’t take any photos there but Soňa took some. (photos)
• Já jsem žádné fotky neudělal, ale Soňa ano.

Zde již znovu na konci věty nemusím používat photos, protože to je jasné z kontextu. Nicméně, pokud chcete, samozřejmě můžete. To stejné platí i pro any:

• Peter had some burgers but I didn’t eat any. (burgers)
• Petr si dal nějaké burgery, já jsem si žádné (burgery) nedal.

>> Make nebo do? Další zákeřná dvojice, ve které chybujeme. Udělejte si v používání těchto slovíček jasno jednou pro vždy. <<

Some nebo a/an

Teď si dovolím malou, ale věřím, že důležitou, odbočku. Studenti angličtiny totiž docela často chybují právě při používání slovíčka some v kladných větách.

Jak byste řekli „Viděl jsem nějakého psa“? I saw some dog? Pokud ano, obávám se, že jste právě udělali chybu.

Správně to má totiž být I saw a dog.

Jak je to možné, když jsme si právě řekli, že some se používá v kladných větách?

Nebojte, nelhal jsem vám a všechno, co jsme si řekli, je samozřejmě pravda. Nicméně to platí pouze pro podstatná jména v množném čísle:

• I saw some dogs.
• She bought some books.

A podstatná jména nepočitatelná:

• I still have some money.
• They drank some water.

Je tedy třeba být obezřetný a slovíčko „nějaký“ automaticky nepřekládat jako some.

Pozor: Some se někdy může skutečně použít s podstatným jménem v jednotném čísle pro zdůraznění neurčitosti, neboli toho, že o dané věci nic bližšího nevíme.

• She said he lives in some small village close to Brno.
• Říkala, že on bydlí v nějaké malé vesnici u Brna (zdůrazňuji, že nevím ve které, prostě v nějaké, nic o ní nevím).

To stejné je třeba ve větě

• Lenka is going to marry some English guy.
• Opět zdůrazňuji, že si bude brát zkrátka nějakého anglického borce, nic víc o tom nevím…

Some nebo a/an

Jak byste přeložili větu „Chcete něco k pití?“ Would you like something to drink? Super! Ale počkat, jak to? Vždyť je to přece otázka, ne? A v otázce se přece používá any…

Jasně, používá, máte pravdu. Ale aby to nebyla zbytečně nuda, tak se někdy používá v otázkách i some. To platí pro následující tři případy:

1. Pokud naší otázkou zároveň i něco nabízíme nebo navrhujeme.

Do you want some beer? – Chceš nějaké pivo? -> Něco nabízím, nejspíš návštěvě.

2. Pokud naší otázkou zároveň i něco žádáme.

Can I have some chips? – Mohl bych dostat nějaké hranolky? -> Žádám o ně.

3. Pokud očekáváme kladnou odpověď.

Are there some bottles in your bag? – Jsou v tvém batohu nějaké lahve? -> Ptá se otec syna, který právě odchází z domu, tváří se děsně nenápadně a v batohu mu o sebe cinká sklo.

Any v kladných větách

Další super výjimka je, že any můžeme použít i v kladných větách, a to v případě, že chceme zdůraznit, že „není žádný limit“. Vím, jak divně to zní, ale snad si rozumíme. V češtině bychom to stejné nejčastěji vyjádřili slovem jakýkoliv či kterýkoliv.

• Take any food you want. – Vem si jakékoliv jídlo chceš. -> Všechno je ti k dispozici.
• Any English teacher can help you with that. – Jakýkoliv učitel angličtiny ti s tím může pomoci. -> Není třeba složitě řešit kdo, každý to zvládne, je jedno jaký učitel.

Lektoři z Virtuální jazykovky ale nejsou jen tak nějací učitelé. Procvičujte angličtinu s těmi, které jsem k sobě do týmu osobně vybíral. Nešlápnete vedle, každý z nich má ukázkovou lekci zdarma.

Nezávazně omrknout lektory

Some v záporných větách

S troškou nadsázky lze říct, že už nám zbývá popřít jenom poslední věc a to, že some se používá v kladných větách. I zde je (jistě k vaší radosti) výjimka. Jde o případy, kdy chci říct „některé ne“.

• I didn’t meet any teachers in the pub. – Nepotkal jsem v hospodě žádné učitele.
• I didn’t meet some teachers in the pub. – Nepotkal jsem se v hospodě s některými učiteli. S některými ano, ale s některými ne.

No v záporných větách

V záporných větách lze místo any použít no, a to ve významu žádný. Je ale potřeba si dát pozor na to, že ve větě už nemůže být jiný zápor.

Pokud nemám žádná zvířata, tak mohu se stejným významem říci

• I don’t have any animals.
• I have no animals.

Osobně bych běžně používal any protože většinou se v angličtině dává zápor na první možné místo ve větě. Pokud ale chci zdůraznit, že vážně žádné, tak bych použil no a v mluvené konverzaci ho i zdůraznil: Jane, really, I have no money. – Jane, já opravdu žádné peníze nemám.

Baví vás angličtina a líbí se vám moje tipy? Přihlaste se k odběru newsletteru a já vám jednou za dva týdny pošlu anglickou novinku přímo do mailu.

Chci báječný newsletter

Složené tvary

Všechno, výše popsané platí i pro složené tvary, tedy slova jako

• something, anything, nothing,
• somebody, anybody, nobody,
• someone, anyone, no one,
• somewhere, anywhere, nowhere
• a další.

A pravidla (i výjimky) platí také pro další výrazy, které jsou pouze ve spojení se some a any, ale nemají „no verzi“

• somehow, anyhow (nějak, jakkoliv);
• sometime, anytime (občas/někdy, kdykoliv).

Pro přibližně 90 % vět platí jednoduché pravidlo, vysvětluji ho hned na začátku videa.

Video lekce ke kvízu

Otestujte si some vs. any v kvízu

Článek Some vs. any. S tímto pravidlem budete mít správně 90 % vět se nejdříve objevil na Broňa.cz.

2 jednoduché vychytávky, se kterými pochopíte rozdíl mezi make a do

Než se vrhneme na kategorie, nejdříve navnímáme rozdíl mezi make a do.

Slavné věty

Make __ great again!

Trumpovo motto posloužilo jako odrazový můstek pro stovky vtípků. Dobře si díky němu zapamatujete, že make = dělat ve smyslu vyrábět, vytvářet. Ještě zažitější je nápis made in China. Ex-prezidentská věta poukazuje i na to, že výsledek toho, co děláte, nemusí být nic hmatatelného. Jde ale o činnost, při které něco vzniká a klidně jen pomyslně.

Just do it!

Ne že bych chtěl dělat reklamu firmě Nike, ale jejich heslo krásně vystihuje, že sloveso do znamená dělat ve smyslu vykonávání aktivity. Prostě to udělejte.

Jak jste vyslovili slovo Nike? Pokud jako „najk“, říkáte to špatně. Jaké další názvy my Češi a Slováci říkáme špatně? 

Písničky od Beatles

Anglické písničky nebo známé hlášky z filmů jsou mezi studenty oblíbené pomůcky pro pochopení gramatiky. Tak si pomůžeme čtyřkou z Liverpoolu.

Hey Jude, don’t make it bad.
Take a sad song and make it better.

Dělat něco horším/lepším spadá do rance vytváření/vyrábění. Takže použijeme make.

All I gotta do
Is call you on the phone
And you’ll come running home
Yeah, that’s all I gotta do.

V tomto případě jde o aktivitu, proto použijeme do.

Jste připraveni vyzkoušet, jak dobře rozdíl chápete ještě před tím, než se vrhnete na kategorie? Připravil jsem pro vás online test.

Make nebo do?

Kategorie pro make

Všeobecně platí, že make se používá když něco tvoříme (ať už fyzicky či intelektuálně), stavíme či připravujeme. Zahrnujeme sem i produkty a další výsledky činnosti.

Jídlo a pití

• Make breakfast/lunch/dinner = udělat snídani/oběd/večeři.
• Make a cup of tea/coffee = udělat šálek čaje/kávy.
• Make a cake = udělat dort.
• Make a sandwich = udělat sandwich.

Komunikace

• Make a comment = poznamenat něco.
• Make a speech = pronést řeč/proslov.
• Make a suggestion = dát návrh.
• Make a joke = udělat vtípek.
• Make fun of somebody = udělat si z někoho legraci.
• Make a request = podat žádost.
• Make an offer = učinit nabídku.
• Make something clear = vyjasnit si něco.
• Make an excuse = vymlouvat se.
• Make a point = vyjádřit se, mít trefnou poznámku.

Plány a rozhodnutí

• Make a decision = rozhodnout se.
• Make a choice = zvolit si.
• Make a plan = naplánovat.
• Make arrangements = udělat dohodu, dohodnout se.
• Make a wish = přát si.

Vztahy

• Make somebody happy/sad = rozveselit/rozesmutnit někoho.
• Make somebody smile = vykouzlit někomu úsměv (doslova udělat někoho usmívajícím se).
• Make friends = spřátelit se.
• Make love = milovat se (mít sex).

Materiál / původ

• Made of gold/silver = uděláno ze zlata/stříbra.
• Made of wood = uděláno ze dřeva.
• Made in China = uděláno v Číně.
• Made by me = uděláno mnou.

Made of nebo made from? Tady je malá pomůcka.

Peníze

• Make money = vydělat peníze.
• Make a fortune = vydělat jmění.
• Make a profit = mít zisk.
• Make ___ pounds = získat __ liber.
• Make charge = provést poplatek.

Seznam kategorií samozřejmě berte trochu s rezervou, nezahrnuje úplně všechny případy. Z prvních dvou pomůcek už ale určitě dokážete lépe rozlišit, kdy make nebo do použijete. Ještě sem přidám pár nekategorizovaných spojení. Cítíte v nich ten výsledek?

• Make a sound = vydat zvuk.
• Make a phone call = zavolat (uskutečnit telefonní hovor).
• Make room = udělat (si) místo.
• Make a mess = udělat nepořádek.

Kategorie pro do

Všeobecně ho používáme, když chceme říct, že někdo vykonává nějakou činnost, úkol nebo aktivitu. Pojí se s procesy.

Broňův tip: Skvělou pomůckou pro zapamatování je To do list, tedy seznam toho, co máme udělat.

Zaměstnání a úkoly

• Do your job = dělat vaši práci.
• Do a report = dělat report/zprávu.
• Do a task = udělat úkol.

Věci spojené se studiem

• Do homework = udělat domácí úkol.
• Do an assignment = udělat úkol, zadání (typicky na vysoké škole).
• Do a test/exam = dělat test/zkoušku.
• Do a project = udělat projekt.

Nespecifické aktivity

• Do something/nothing/everything/anything = dělatněco/nic/všechno/cokoliv.
• Do a favour = udělat laskavost.
  Do your best = dělat to nejlepší.
• Do a good/bad job = odvádět dobrou/špatnou práci.

Starost o tělo

• Do exercise = cvičit.
• Do your nails = dělat si nehty.
• Do your hair = dělat si účes.
• Do your makeup = dělat si makeup.

Domácí práce

• Do the housework = dělat domácí práce.
• Do the dishes = umývat nádobí.
• Do the laundry = prát prádlo.
• Do the shopping = nakupovat.

Broňův tip: Pozor na to, že domácí práce jsou s do, ale stlát postel je make a bed. A mimochodem, víte, že stačí změnit jediné písmeno a ze stlaní máte sázku? Make a bet = vsadit se.

Plus pár důležitých spojení mimo kategorie.

• Do harm/damage = škodit/ublížit.
• Do a crossword = luštit křížovku.
• Do the gardening = zahradničit.

A ještě jedna perlička na závěr. Fráze do time znamená být ve vězení.

Jdeme na to

Video lekce ke kvízu

Článek Make nebo do? Zapamatujte si pár jednoduchých pravidel a už nikdy neváhejte se nejdříve objevil na Broňa.cz.

Jdeme na to

Nášup dalších 10 překladatelských oříšků a vysvětlení najdete ve videu.

Video lekce ke kvízu

Článek Časté překladatelské chyby se nejdříve objevil na Broňa.cz.