Jdeme na to

Článek Clean vs. clear vs. pure se nejdříve objevil na Broňa.cz.

Do češtiny bychom je přeložili jako tak, takový.

Je tak chytrý. Zpívá tak krásně. Je to takový génius. Režíroval tak zajímavý film.

He’s so clever. He sings so beautifully. He’s such a genius. He directed such an interesting film.

Proč jednou so a jindy such?

Kdy použít so

So se používá před přídavnými jmény (adjectives) a příslovci (adverbs).

So + přídavné jméno

• The movie was so interesting. (Film byl tak zajímavý.)

So + příslovce

• She paints so beautifully. (Ona tak krásně maluje.)

Kdy použít such

Such se používá před podstatnými jmény (nouns) a kombinací přídavné jméno + podstatné jméno (adjective + noun).

Such + přídavné jméno + podstatné jméno

• It was such an interesting movie. (Byl to tak zajímavý film.)

Such + podstatné jméno

• He’s such a snob. (Je takový snob.)

Význam zůstává stejný, ale slovo se mění

Ano, vím, že význam dvojic vět níže, to hlavní sdělení, se nijak neliší. Ale i tak použijete jiné slovíčko podle toho, o jaký slovní druh jde.

• He is so tall. (Je tak vysoký.) → Jen přídavné jméno.
• He is such a tall man. (Je tak vysoký muž.) → Máme tu podstatné jméno.

• The soup was so hot. (Polévka byla tak horká.)
• It was such hot soup. (Byla to tak horká polévka.)

Milujete angličtinu?

Přidejte se k více než 22 tisícům lidí, kteří odebírají můj newsletter! Je zdarma a pravidelný.

Kvíz

Článek So nebo such? Záleží, před čím stojí se nejdříve objevil na Broňa.cz.

Like se používá k porovnání dvou věcí, které nejsou stejné, ale mají podobné vlastnosti.

• Zpívá jako anděl.
• She sings like an angel.

Je nám ale jasné, že anděl ve skutečnosti není.

• Běhá jako gepard.
• He runs like a cheetah.

Pořád je to ale kluk a ne zvíře.

• Ten dort chutná jako čokoláda.
• This cake tastes like chocolate.
• Tvůj rukopis vypadá jako můj.
• Your handwriting is like mine.
• Mluví jakoby věděl všechno.
• He talks like he knows everything.

Kdy použít as

As se používá k vyjádření skutečné role, funkce nebo zaměstnání.

• Pracuje jako učitelka.
• She works as a teacher.

• Přidal se k týmu jako manažer.
• He joined the team as a manager.

• Použil prostěradlo jako provaz.
• He used a bed sheet as a rope.

Kontext je klíčový

Připravit test na rozdíl mezi like a as může být místy zapeklité. Na rozdíl od jiných matoucích slov (třeba make vs. do) totiž můžete mít stejnou větu s like i s as a pokaždé ji mít správně.

Like your mother. Jako tvoje matka.

As your mother. Jako tvoje matka.

Věta s like může být:

• Mám stejný názor jako tvoje matka.
• I have the same opinion like your mother.
• Líbí se mi stejné auto, jako tvojí matce.
• I like the same car like your mother.
• Mluvím hlasitě jako tvoje matka.
• I talk loud like your mother.

Věta s as:

• Jako tvoje matka ti radím, abys nekouřil.
• As your mother, I advise you not to smoke.
• Jako tvoje matka pro tebe chci to nejlepší.
• As your mother, I want the best for you.
• Jako tvoje matka do toho nemůžu zasahovat.
• As your mother, I can’t interfere.

Tipy pro zapamatování

Rád používám texty písniček nebo jiné notoricky známé hlášky z filmů. Tak tady letí moji oblíbení The Beatles.

It’s been a hard day’s night, and I’d been working like a dog.

Byl to perný den a já se nadřel jako pes.

Každému je ale jasné, že psem skutečně nebyl. Takže like.

A stejně to potvrzuje i maminka Foresta Gumpa

Life is like a box of chocolates, you never know what you’re gonna get.

Život je jako bonboniéra, nikdy nevíš, co ochutnáš.

Ve skutečnosti ale život bonboniéra není, jde jen o přirovnání.

No a u toho druhého vám zbývá as.

Už je vám vše jasné? Tak si dejte kvíz a procvičte se!

Jdeme na to

Článek Kdy použít like a kdy as se nejdříve objevil na Broňa.cz.

Jdeme na to

Článek Lend vs. borrow se nejdříve objevil na Broňa.cz.

Shrnutí

Bring používáme, pokud něco bereme, neseme směrem k sobě.

Take použijeme, když něco bereme, neseme směrem od nás.

Bring

Něco PŘInášíte:

• svetr z vedlejší místnosti,
• dort na oslavu,
• květiny na hrob.

Take

Něco ODnášíte:

• pavouka z domu ven,
• knihu zpátky do knihovny,
• slupky od brambor na kompost.

Když už tu máme ta piva, dáme si ještě jedno vysvětlení.

• Zvu kolegu na párty a říkám, ať si vezme (přinese) flašku → to bring your bottle (a nemusí to ani být párty u mě doma).
• Chci, aby si kolega odnesl domů lahev, kterou vyhrál ve vánoční tombole a straší mu na stole už půl roku → to take it home.

A platí to nejen pro věci, ale i pro osoby:

• můžete PŘIvézt děti z koužku
• nebo ODvézt tchyni na nádraží.

Pokud se bojíte, že si tuhle poučku nezapamatujete, tak si na pomoc pozvěte frázi take-away – tedy brát si něco pryč. Nejčastěji se používá, když si objednáváte jídlo s sebou do krabičky.

Co znamená BYOB

Pokud chodíte na večírky (a jste spíše mladší ročníky), tak jste možná už narazili na zkratku BYOB – tedy bring your own bottle/beer.

Pořadatel párty (většinou ten statečný, kterému na víkend odjeli rodiče) poskytuje prostory, možná nějaké ty chipsy, ale pití ať si každý zajistí po vlastní ose. Něco budete PŘInášet, tedy bring.

>> Znáte nejpoužívanější anglické zkratky? <<

Hlavní je perspektiva

Už když jsem vám vytvářel kvíz na procvičení této gramatiky, narazil jsem několikrát na to, že kvízová odpověď není zcela jednoznačná, protože chybí kontext a perspektiva mluvčího.

Představte si, že si vaše sestra balí věci do batohu, protože jede na výlet. Jede tedy od vás pryč (bydlíte spolu v jednom domě) a vy radíte:

• • Měla by sis vzít plavky.

• You should take your swimsuit.

Zde je správně použité take. Plavky sestra bude odnášet pryč od vás.

Potom vám zavolá kamarádka, které se k vám chystá na párty. A protože máte doma bazén, řeknete jí to stejné, co sestře:

• • Měla by sis vzít plavky.

• You should bring your swimsuit.

Správně použila bring, protože je bude přinášet směrem k vám.

Dejte si Nálož angličtiny

Rozlučte se konečně s nálepkou (věčného) začátečníka.
Chci se naučit anglicky!

Kdy použít slovo fetch

No a aby toho nebylo málo, přidám vám ještě sloveso to fetch.

Možná ho znáte, pokud jste pejskaři, opravdu jej totiž používáme ve významu přines – aport, když třeba hodíme pejskovi tenisák.

Ale využijeme ho i na dvounožce a to ve stejném významu – když prosíme, aby nám někdo něco přinesl, pro něco skočil. Aby někam došel, tam něco vzal a vrátil se k nám.

Dávejte si ale pozor, kdy toto slovíčko použijete. Fetch je totiž opravdu spíše povelové, takže ho určitě nepoužívejte při běžné mluvě. Ale mezi kamarády nebo v rodině je to v pohodě. Překládat ho pak můžete i hoborově jako skočit/skáknout pro něco.

No a nejbezpečněji ho používejte pouze pokud mluvíte sami o sobě. Tam nikoho neurazíte.

• • Musím si skočit pro poznámky.

• • I need to fetch my notes.

</ul

Kdybych ho měl přikreslit k našemu pivnímu diagramu, tak by šipka vedla ode mě pryč a zase zpátky.

A ještě si dáme větu s plavkami. I v ní se totiž dá použít fetch. Jste u kamaráda na zahradě a zjistíte, že mají nový bazén. Je na vás vidět, že byste do něj nejraději skočili a bydlíte za rohem. Tak kámoš řekne:

• • • • Měla by sis vzít / skočit pro plavky.
  • • You should fetch your swimsuit.

Jestli váháte, kde fetch použít, tak klidně zůstaňte u bring. Význam slovíčka se ale vyplatí znát, abyste pak někdy nebyli překvapení, proč po vás někdo chce aportovat.

Otestujte si, že jste to pochopili správně

Článek Rozdíl mezi bring a take se nejdříve objevil na Broňa.cz.

Jdeme na to

Chcete si tento (záludný) kousek gramatiky zopakovat? Mrkněte na bezplatnou video lekci!

Článek Another, other, others, the others se nejdříve objevil na Broňa.cz.

Jdeme na to

Jak že je to s tím good vs. well? Jednoduchá poučka je, že

• good je přídavné jméno (tedy JAKÉ něco nebo někdo je)
• a well je příslovce, které říká, JAK se něco děje nebo funguje.

Třeba vám pomůže příkladová věta He is always in a good mood and you can see he really loves what he does (and he does it well).

A protože opravdu miluji to, co dělám (a pevně doufám, že to dělám dobře), posílám anglické vychytávky jednou za dva týdny ZDARMA v mém  newsletteru. Když se k jeho odběru přihlásíte, uděláte mi radost a navíc dostanete spoustu dárků. Různé taháky a prémiový obsah.

Článek Good vs. well se nejdříve objevil na Broňa.cz.

Jdeme na to

Naučte se správně to, v čem lidé často chybují a buďte za angličtinářské hvězdy. Sesbíral jsem ty nejzáludnější zaměnitelná slova a sestavil z nich bezplatný kurz! Moc si ho užijte!

Online kurz zdarma

Článek Často zaměňovaná slova se nejdříve objevil na Broňa.cz.

Jdeme na to

Nášup dalších 10 překladatelských oříšků a vysvětlení najdete ve videu.

Video lekce ke kvízu

Článek Časté překladatelské chyby se nejdříve objevil na Broňa.cz.

Jdeme na to

Všechny gramatické jevy vysvětluji ve videu níže. A pokud toužíte po větším předložkovém nášupu, doporučuji můj Maxi předložkový kurz. Je fakt nabušený, obsahuje 99 lekcí a budu se vám v něm věnovat 4,5 hodiny. Najdete v něm lekce zdarma, takže se bezplatně procvičíte a zjistíte, jestli vám můj styl učení vyhovuje.

Video lekce ke kvízu

Článek Nejčastější chyby v časových předložkách se nejdříve objevil na Broňa.cz.