Komplimenty jsou skvělé. Ale jen pokud je myslíte vážně. Ve chvíli, kdy jimi zkoušíte někoho manipulovat nebo je rozdáváte jen „protože se to sluší/očekává”, nezafungují.

Proto vždy chvalte jen to, co skutečně oceňujete nebo co se vám doopravdy na druhém líbí. Několik příkladů, které jsem já v poslední době použil.

• Wow! I just love your socks! – Ty jo! Já prostě miluju tvoje ponožky!
• That was a really nice translation. – To byl vážně skvělý překlad.
• I admire your determination. – Obdivuji vaše odhodlání.
• Další užitečné fráze najdete sepsané o pár řádků níže.

Pochvalu formulejte co nejjednodušeji a sáhněte při ní po běžně užívaných slovech. Díky tomu nebudete působit strojeným dojmem a kompliment váš konverzační protějšek snadněji přijme.

Neuvádějte také svého partnera do rozpaků tím, že kompliment postavíte na vlastní negaci, například You look amazing, I’m just awful (Ty vypadáš úžasně, já jsem prostě hrozná). Ačkoliv se vám zdá, že sílu komplimentu tím podpoříte, dostáváte chváleného člověka do nepříjemné situace, kdy cítí tlak, že by vám měl okamžitě také vyseknout pochvalu.

Krátké pochvalné fráze

Jestli se necítíte v angličtině zatím příliš silní nebo nechcete pochvalu více rozpitvávat, využijete jednoduché komplimenty, kterými dáte najevo uznání. Hodí se především po vykonání nějaké činnosti nebo úkolu.

• Wow/Cool/Awesome/Amazing! – Ty jo/Skvělé/Úžasné/Fantastické!
• Nice! Great job! – Paráda! Skvělá práce!
• You did great! – To jsi zvládla skvěle!
• That was pretty amazing! – To byla vážně paráda!

>> Komplimentem skvěle zahájíte konverzaci. Pomohou také question tags. <<

Pochvala vzhledu

Nejčastěji se komplimenty týkají vzhledu, oblečení nebo nějakého doplňku. Jsou jednoduché, neškodné a potěší.

• You look nice/great/amazing! – Vypadáš krásně/skvěle/úžasně!
• I like/love your… – Líbí se mi vaše…
• What a beautiful/lovely…! – To je ale krásná…!

Méně častá, ale užitečná fráze je Your sth is out of the world! – Tvoje (něco) je naprosto úžasná!

Dejte si pozor na rozdíl slov fit a suit. Obě říkají, že vám něco padne/sedne, ale s jiným významem.
The skirt fits you. – Ta sukně ti padne. (Sedí ti velikostí.)
The skirt suits you. – Ta sukně ti sedí. (Sluší ti to v ní, vypadáš v ní dobře.)

>> Mrkněte na další často zaměňovaná slova v angličtině. <<

A pokud chcete vyseknout pochvalu za báječně vytrénované tělo, přidejte si do slovní zásoby větu Have you been working out? – Nezačal jsi posilovat?

Kompliment na povzbuzení

Když chcete někoho pochválit za skvělou práci, snahu nebo jen za to, že je na dobré cestě, použijte tyto fráze.

• You’re doing great. – Jde ti to skvěle.
• You’re on the right track. – Jsi na správně cestě.
• Keep up the good work! – Nepřestávej ve své skvělé práci!

Přidávám ještě pár slovíček, se kterými při komplimentech zabodujete:

• Stunning – ohromný, senzační, ohromující
• Remarkable – pozoruhodný, nevšední
• Astonishing – úžasný, udivující, neuvěřitelný
• Charming – okouzlující, půvabný
• Striking – mimořádně krásný, ohromující

>> Rozšiřujte si svoji slovní zásobu a když narazíte na problém, mějte po ruce kvalitní slovník. Já nedám dopustit na slovníky Lingea Lexicon. <<

Chci skvělý slovník

Na kompliment reagujte bez negací

Bohužel ačkoliv kolem sebe vidím kupu skvělých lidí, stále máme problémy komplimenty nejen dávat, ale především přijímat. Odborníci na komunikaci doporučují především nereagovat negativně.

Pokud vám tedy někdo pochválí tričko, neodpovídejte ve smyslu Come on, it’s a garbage (jdi ty, je příšerné) nebo It’s not nice, I’ ve had it for a thousand years (Není hezké, mám ho už tisíc let).

Ideálně situaci ani nezlehčujte tím, že budete například své zásluhy záměrně podceňovat. Nutíte tím autora komplimentu názor obhajovat. Vžijte se do jeho situace – třeba ani pro něj není mluvení snadné a zlehčováním nebo odmítáním ho ženete do kouta.

Za kompliment poděkujte, usmějte se a případně i přidejte odpověď, že vám dotyčný udělal velkou radost – You’ve made my day.

Poděkujte nápaditěji než pouhým thanks

Nejlepší reakcí na kompliment je poděkování. Projevení vděku ale užijete i při dalších situacích, proto přidávám zásobu užitečných frází, které využijete i v běžné konverzaci.

Čtyři nejčastější a nejstručnější způsoby, jak vyjádříte své díky, jsou:

• Thank you (so/very much). – Děkuji vám (velice).
• Thank you for… (your help, for helping me) – Děkuji vám za… (vaši pomoc / to, že jste mi pomohl)
• Thanks. / Thanks a lot. / Thanks a million. – Díky. / Díky moc. / Tisíceré díky. (neformální)

Pokud chcete svoje poděkování ještě vyšperkovat, přidejte některý z vděčných dodatků.

• I owe you one. – Máš to u mě. (neformální)
• I really appreciate it. – Vážně si toho vážím.
• I am really grateful. – Jsem ti opravdu vděčný.
• That’s so kind of you. – To je od vás opravdu laskavé.
• You shouldn’t have. – To jste neměla.
• You’ve made my day. – Udělal jste mi velkou radost.

>> Podívejte se na první a druhou várku konverzačních triků. Naučíte se, jak zdvořile skočit do řeči i jak se elegantně vrátíte k tématu, které skutečně chcete řešit. <<

A ať máme kapitolu děkování kompletní, přidávám i fráze, kterými na poděkování zdvořile zareagujete.

• You’re welcome. – Prosím. / Rádo se stalo.
• Not at all. – Není zač.
• Anytime. – Kdykoliv.
• My pleasure. – Rádo se stalo. / Bylo mi potěšením.
• No problem. – To nic.
• No worries. – To nestojí za řeč. (neformální)
• Sure. – Jasný. (hovorové)
• Don’t mention it. – Není vůbec zač.
• Glad to help. – Jsem rád, že jsem mohl pomoct.
• It was the least I could do. – To je to nejmenší, co pro vás můžu udělat.

Komplimenty a poděkování jsou stavební kameny konverzace. Další nálož konverzačních cihel a malty jsem pro vás nachystal v kurzu Ovládněte každodenní pokec v angličtině. Hodina a čtvrt nadupaná frázemi a užitečnými slovíčky už na vás čeká na Seduo.cz.

Prozkoumat videokurz

Článek Konverzační triky: staňte se hvězdou konverzací díky komplimentům se nejdříve objevil na Broňa.cz.