Jak číst anglicky (už od začátečníků)

Pokud milujete knížky tak jako já a zároveň byste rádi vylepšili svoji angličtinu, tak jste se možná rozhodli, že budete číst knížky v angličtině. Sbohem česká četbo! Sehnali jste si hned nějakou anglickou knihu, otevřeli a začal a číst a… a uvědomili si, že tomu vůbec nerozumíte, že čtete hlavně slovník a že je to strašná nuda a že to tímhle tempem dočtete těsně před tím, než půjde váš čerstvě narozený synovec do důchodu…

Pokud vám tohle zní povědomě, tak bych vám rád řekl, že rozhodně nejste sami. Já si například prošel přesně tím samým – velmi chytře jsem si jako svoji první knihu vybral Pána prstenů… A samozřejmě to byla katastrofa…

Pak jsem ale objevil něco úžasného. Něco, co mi změnilo život, něco co se jmenuje… GRADED READERS! O co se přesně jedná? Jedná se o zjednodušenou četbu. Většinou je to nějaká slavná kniha, třeba jeden detektivní příběh Sherlocka Holmese. Který je přepsán tak, že je v něm použit pouze určitý počet slov, je tedy zjednodušen. Existuje většinou 6 či 7 úrovní. Pokud máte knihu v úrovni 0 (říká se jí nejčastěji „starter“), tak obsahuje pouze 200 základních slov (+ samozřejmě jména či nějaká slovíčka nutná pro příběh), ale v podstatě to znamená, že pokud umíte 200 základních slovíček (jako yes, no, blue, book, read, go, sleep, beer, holiday, love atd.) tak můžete číst knihy. Není to úžasné!

Pro představu, taková kniha vypadá asi takto:

John, there is something strange here…

Jane, I cannot see anything strange…

John, it is here. I know it. I feel it.

Jane, do not be stupid. There is nothing here.

John! Look! Monster!

Jane, I loved you. Sorry.

John!!! No! No! No!

Pokud postoupíte na úroveň 1, tak máte 300 slov, úroveň 2 má 600 slov atd. až do úrovně 6, která má zhruba 3000 slov. Což je mimochodem údajně přesně tak široká zásoba, která stačí na to, abyste se bez problémů domluvili v téměř každé životní situaci. Přesněji se pak říká, že 3000 základních slov tvoří 85 % běžného psaného textu. Pokud by vás zajímalo, které slova jsou obsažena v těch 3000 základních, tak si zadejte do vyhledávače Oxford 3000 a můžete se na ně podívat 🙂

Mimochodem, je více společností, které produkují zjednodušenou četbu ve skvělé kvalitě, namátkou Penguin Readers, Oxford Bookworms Readers, Cambridge Readers, Macmillan Graded Readers. Velikou kupu jich najdete třeba zde: https://www.kosmas.cz/oddeleni/539/zjednodusena-cetba-readers/?afil=1213

Teď ale ta zdánlivě banální a jednoduše geniální věc –  tím, že stále dokolečka v těch knihách potkáváte stejná slova, tak si pořád a stále opakujete a zabraňujete tak jejich zapomínání. Určitě si také vzpomínáte na testy slovíček ze školy, která jste se před testem rychle naučili nazpaměť (v horším případě napsali na tahák), rychle napsali do testu a zase chvilku po testu zapomněli. Není divu, proč by si náš mozek měl pamatovat slovíčka, která před tím ani po tom nepotřebuje? U graded readers je potkáváte stále znovu, na vyšší úrovni přibydou nová, ale ta stará samozřejmě zůstávají. Vy tedy čtete, užíváte si to, váš mozek běží v angličtině, žije příběhem, a aniž byste si toho vlastně všimli či se tím stihli začít trápit, tak se učíte! 🙂

Názory na to, kolikrát musíte jednotlivé slovíčko použít (přečíst, slyšet či říci), než si je navždy osvojíte, se liší, někdo říká, že 6x, někdo, že 13x, já (znaje se) bych řekl, že tak 60x. Důležité ale je, že přesně tohle vám přináší zjednodušená četba.

Doporučuji začít číst takovou úroveň, která je pro vás lehká, kterou si můžete užít bez zbytečného zastavování a používání slovníku. Jde o to, aby vaše hlava byla v angličtině – vlastně svým způsobem přenesete svůj mozek do anglicky mluvící země 🙂 Postupně je dobré úroveň zvyšovat, ale není potřeba spěchat.

Co určitě nedoporučuji, je každé slovíčko si hledat ve slovníku, či si věty překládat do češtiny. Je lepší pokoušet se pochopit význam ze souvislostí, z kontextu. Když to nejde a slovíčko je těžké, klidně ho přeložte, ale znovu opakuji, čtěte a užívejte si to. Netrapte se se slovníkem. Tohle je navíc skvělý trénink pro skutečný život – až budete mluvit s rodilým mluvčím, také určitě uslyšíte nějaká slova, kterým nebudete rozumět, ale pokud už budete „mít natrénováno“ chápání věcí z kontextu, tak to snadněji zvládnete. Pokud ale budete nějaké slovíčko potkávat stále znovu, nebo je nezbytné pro pochopení toho co čtete, tak si je samozřejmě vyhledejte 🙂

Já mám také osobně moc rád elektronické knihy, protože pokud čtete na vašem iPadu či Kindlu, tak stačí podržet prst na slově které neznáte a během sekundy vám vyskočí jeho vysvětlení nebo překlad. Tahle slova se na Kindlu také automaticky ukládají a můžete se k nim později vrátit.

Já vím, že to určitě není váš případ, ale existuje docela početná skupina lidí, která odmítá uvěřit tomu, že se dají naučit slovíčka z kontextu a pokaždé, když nějaké slovíčko neznají, tak zastaví a hledají si ho ve slovníku. Že to opravdu funguje bylo dokázáno v zajímavém experimentu, kdy lidé, vracející v knihovně v Americe knihu Mechanický pomeranč, dostali test z ruských slovíček, která se objevují v textu a téměř vždy měli správné odpovědi. Jinými slovy z kontextu pochopili, že například droogo je přítel, protože četli věty jako „This is my good droogo Tom.“ Či „You are not my droogo any more because you stole my girl.“ Atd.

Důležité hlavně je, abyste četli to, co vás baví. Pokud milujete (jako já) dobré detektivky a bude toužit po tom znát odpověď na to, kdo safra mohl zabít toho hodného učitele angličtiny a proč, tak je velká šance, že tu knihu dočtete a pokud si ji užijete, tak sáhnete po další. Když ale nesnášíte romantické příběhy a přesně takový začnete číst, hádám, že najednou bude kolem vás tolik urgentních a důležitějších věcí, že knihu rádi vždy odsunete na později.

Chcete začít číst zjednodušenou četbu (skvělé rozhodnutí, mimochodem) a nevíte, jak vybrat tu správnou úroveň? Tak pak není nic lehčího, než si je otestovat následujícím testem:

https://elt.oup.com/student/readersleveltest/?cc=gb&selLanguage=en

Nevíte, kde najít vhodné materiály ke čtení? Stáhněte si můj ebook 222 nejlepších internetových stránek, odkazů, aplikací, materiálů a tipů pro studium angličtiny, kde najdete spoustu tipů a odkazů 🙂

PS: Stejnému tématu se věnuji také v tomto videu: